1 00:00:01,020 --> 00:00:11,020 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:16,270 --> 00:00:20,250 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,250 --> 00:00:24,390 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,390 --> 00:00:29,770 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,040 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,040 --> 00:00:41,690 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,690 --> 00:00:45,730 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,730 --> 00:00:51,280 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,250 --> 00:00:56,420 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:04,180 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,370 ♫ Saisissons le moment présent ♫ 12 00:01:07,370 --> 00:01:11,020 ♫ Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 13 00:01:11,020 --> 00:01:16,300 ♫ Allons-y ensemble ♫ 14 00:01:16,300 --> 00:01:21,670 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 15 00:01:21,680 --> 00:01:25,310 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 16 00:01:25,310 --> 00:01:28,230 [Joie de vivre Saison 2] 17 00:01:28,230 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 18 00:01:30,980 --> 00:01:34,380 [Épisode 17] 19 00:01:34,380 --> 00:01:36,900 Je n'ai pas mis le feu à la ville de Shijia. 20 00:01:36,900 --> 00:01:39,259 Pourtant, c’est un survivant. 21 00:01:39,259 --> 00:01:41,820 Fan Xian enquête toujours sur vos relations passées avec Northern Qi. 22 00:01:41,820 --> 00:01:43,620 Raison de plus pour ne pas le tuer. 23 00:01:43,620 --> 00:01:47,160 Si vous le savez, je suis sûr que le Bureau d'inspection et de contrôle le sait aussi. 24 00:01:47,160 --> 00:01:49,619 Laissez-le enquêter. 25 00:01:49,619 --> 00:01:55,840 En fait, je suis aussi curieux de savoir qui a mis le feu. 26 00:01:57,580 --> 00:01:59,979 - Où est cette personne ? - À l'auberge Tongfu. 27 00:01:59,979 --> 00:02:04,460 La Première Division a secrètement encerclé les lieux pour empêcher les autres d'agir. 28 00:02:04,460 --> 00:02:07,700 Deng Ziyue est toujours minutieux dans la gestion des tâches. 29 00:02:07,700 --> 00:02:10,170 Attendez. Comment s'appelle l'auberge, déjà ? 30 00:02:10,170 --> 00:02:12,900 Auberge de Tongfu. 31 00:02:12,900 --> 00:02:15,379 Quel est le nom de famille de l'aubergiste ? 32 00:02:15,379 --> 00:02:20,119 Si c'est Tongfu Inn, ce devrait être Tong. 33 00:02:20,119 --> 00:02:22,574 Est-ce un homme ou une femme ? 34 00:02:22,574 --> 00:02:24,300 Un homme. 35 00:02:24,300 --> 00:02:27,599 Monsieur, si vous voulez une femme, je peux vous en trouver une. 36 00:02:27,599 --> 00:02:30,622 Sortez d'ici. Je ne veux rien. 37 00:02:32,830 --> 00:02:35,219 Vous pouvez partir maintenant. 38 00:02:35,219 --> 00:02:36,880 - Parrain. - Fermez-la. 39 00:02:36,880 --> 00:02:38,570 Les érudits doivent avoir une colonne vertébrale. 40 00:02:38,579 --> 00:02:40,860 - Je... - Ne soyez pas un grimpeur social éhonté. 41 00:02:40,860 --> 00:02:45,899 He Zongwei, je suis gentil de ne pas t'avoir expulsé aujourd'hui. 42 00:02:45,899 --> 00:02:50,320 Les érudits ne peuvent pas et ne doivent pas flatter les autres. 43 00:02:50,320 --> 00:02:53,380 - Je t'admire vraiment... - Perdez-vous ! 44 00:02:57,379 --> 00:03:00,679 Je vais prendre congé. 45 00:03:12,900 --> 00:03:14,700 Il est venu ici pour offrir ses services. 46 00:03:14,700 --> 00:03:18,263 J'ai encore une certaine fierté. Je n'accepterai pas quelqu'un comme lui. 47 00:03:18,263 --> 00:03:22,399 J'espère que tous les érudits du royaume ne sont pas comme ce genre de détritus. 48 00:03:22,399 --> 00:03:26,339 Les déchets comme lui sont également rarement vus. 49 00:03:26,339 --> 00:03:29,499 Les jeunes sont toujours pleins d’entrain. 50 00:03:29,499 --> 00:03:31,599 Je l'espère. 51 00:03:31,599 --> 00:03:35,509 Vieux Wang, allons au Tongfu Inn plus tard. 52 00:03:36,379 --> 00:03:39,454 Nous rencontrons ce seul survivant. 53 00:03:39,454 --> 00:03:44,621 Si les innombrables âmes lésées de la ville de Shijia peuvent reposer en paix... 54 00:03:45,460 --> 00:03:47,623 ça dépend de lui. 55 00:03:56,320 --> 00:04:00,881 Les érudits ne peuvent pas et ne doivent pas flatter les autres. 56 00:04:02,439 --> 00:04:06,758 C'est plus facile à dire qu'à faire. 57 00:04:08,939 --> 00:04:13,140 Yaourt! Un délicieux yaourt ! 58 00:04:13,140 --> 00:04:14,939 - S'il vous plaît, restez. - Revoyons-nous. 59 00:04:14,939 --> 00:04:17,600 - Revoyons-nous. - Bon voyage. 60 00:04:24,820 --> 00:04:26,739 Le jeune fan officiel est là. 61 00:04:26,739 --> 00:04:28,807 Puis-je avoir un mot ? 62 00:04:34,139 --> 00:04:36,700 - Monsieur. - Est-ce que Shi Chanli reste ici ? 63 00:04:36,700 --> 00:04:39,099 Oui, il loge dans une chambre pour quatre personnes. 64 00:04:39,099 --> 00:04:42,782 Il y a trois autres candidats dans la salle. Voici leurs noms. 65 00:04:45,617 --> 00:04:49,260 Yang Wanli, Cheng Jialin, Hou Jichang. [Colocataires] 66 00:04:49,260 --> 00:04:52,339 Nous enquêtons sur leurs antécédents. Les résultats seront bientôt connus. 67 00:04:52,339 --> 00:04:56,739 Et monsieur, ceci est un compte rendu détaillé des activités de Shi Chanli depuis son arrivée à l'auberge. 68 00:04:56,739 --> 00:05:00,140 - Veuillez le consulter. - Vous avez même enquêté là-dessus. 69 00:05:00,140 --> 00:05:03,930 Il est bon d'être bien préparé au cas où vous en auriez besoin. 70 00:05:05,100 --> 00:05:06,339 Il a même bu du vin ? [Relevé des activités de Shi Chanli] 71 00:05:06,339 --> 00:05:09,299 Il a discuté joyeusement avec ces trois-là et a bu quelques tasses de vin. 72 00:05:09,299 --> 00:05:11,694 Sa tolérance à l'alcool est moyenne. 73 00:05:11,694 --> 00:05:14,299 - Il n'est pas à l'auberge maintenant ? - Oui. 74 00:05:14,299 --> 00:05:17,123 Il est dans la cour d'examen. 75 00:05:17,123 --> 00:05:19,979 Il reste encore plusieurs jours avant l'examen. Que fait-il là ? 76 00:05:19,979 --> 00:05:22,820 Il construit des murs. 77 00:05:24,577 --> 00:05:26,099 Construire des murs ? 78 00:05:26,099 --> 00:05:27,899 Sois prudent. 79 00:05:27,899 --> 00:05:29,860 Manipulez-le doucement. 80 00:05:29,860 --> 00:05:32,140 - Lentement. - D'accord. 81 00:05:36,179 --> 00:05:40,259 Monsieur, s'il vous plaît, jetez un oeil. Ce sont les candidats à l'examen de printemps. 82 00:05:40,259 --> 00:05:41,900 Que font-ils ? 83 00:05:41,900 --> 00:05:43,600 Ils aident le ministère des Rites à rénover la cour des examens. 84 00:05:43,600 --> 00:05:47,020 Rénover la cour d'examen ? N'est-ce pas la tâche des artisans ? 85 00:05:47,020 --> 00:05:50,163 - Pourquoi les candidats font-ils cela ? - C'est exact. 86 00:05:50,163 --> 00:05:52,900 Le ministre Guo Zheng du ministère des Rites a suggéré cela. 87 00:05:52,900 --> 00:05:56,659 Il a déclaré que de nombreux candidats venaient d’horizons différents. 88 00:05:56,659 --> 00:05:58,210 Le coût de la vie dans la capitale est élevé. 89 00:05:58,210 --> 00:06:00,900 Ce sera un fardeau pour les étudiants humbles. 90 00:06:00,900 --> 00:06:06,480 - Il vaut donc mieux payer ces étudiants que les artisans. - Exactement. 91 00:06:06,480 --> 00:06:10,720 C'est volontaire. Ils peuvent découvrir à l'avance la grandeur de la cour d'examen, 92 00:06:10,720 --> 00:06:14,259 et aussi gagner de l'argent pour gagner sa vie. 93 00:06:14,259 --> 00:06:19,719 À première vue, ce ministre est plutôt compatissant. 94 00:06:24,460 --> 00:06:27,760 Monsieur, c'est le ministre Guo. 95 00:06:27,760 --> 00:06:31,781 Le Ministre Guo fait personnellement le travail, 96 00:06:33,460 --> 00:06:35,900 mais pourquoi ne bouge-t-il pas ? 97 00:06:35,900 --> 00:06:38,200 Est-il coincé là ? 98 00:06:59,179 --> 00:07:01,680 Il y a un peintre ici. 99 00:07:14,099 --> 00:07:17,419 En effet. 100 00:07:17,419 --> 00:07:19,380 La rénovation de la cour d'examen est à la fois un mérite et une vertu. 101 00:07:19,380 --> 00:07:20,943 Naturellement, il souhaite qu'un portrait témoigne de cela. 102 00:07:20,943 --> 00:07:24,742 Certains fonctionnaires de la Cour Impériale ont ce goût raffiné. 103 00:07:24,742 --> 00:07:26,939 Intéressant. 104 00:07:27,700 --> 00:07:31,000 Faisons également un portrait à notre retour en Première Division. 105 00:07:33,219 --> 00:07:35,158 Où est Shi Chanli? 106 00:07:37,020 --> 00:07:39,800 Monsieur, il est là-bas. 107 00:07:45,600 --> 00:07:48,000 Est-ce qu'il fait aussi son portrait ? 108 00:07:49,859 --> 00:07:52,298 Je ne vois aucun peintre ici. 109 00:07:52,298 --> 00:07:54,739 Les gardes ne sont pas stricts. 110 00:07:54,739 --> 00:07:58,099 Les gardes protègent naturellement le ministre. Personne ne se soucie de ces candidats. 111 00:07:58,099 --> 00:08:00,475 Nous avons besoin de deux personnes supplémentaires là-bas. 112 00:08:05,600 --> 00:08:07,700 Il Zongwei. 113 00:08:13,979 --> 00:08:17,322 Voulez-vous devenir officiel? 114 00:08:21,140 --> 00:08:27,959 Si vous voulez vous démarquer, êtes-vous prêt à prendre le risque ? 115 00:08:31,580 --> 00:08:33,972 Puis-je vous demander qui vous êtes ? 116 00:08:35,279 --> 00:08:37,256 Soyez prudent, tout le monde. 117 00:08:38,200 --> 00:08:39,600 Frère Shi. 118 00:08:41,480 --> 00:08:43,279 Qui es-tu? 119 00:08:43,279 --> 00:08:46,503 Frère Shi, m'as-tu oublié ? Nous nous sommes rencontrés auparavant. 120 00:08:46,503 --> 00:08:47,620 L’avons-nous fait ? 121 00:08:47,620 --> 00:08:50,020 - Frère Shi, restez-vous au Tongfu Inn ? - Oui. 122 00:08:50,020 --> 00:08:52,140 - Dans une chambre pour quatre personnes ? - C'est exact. 123 00:08:52,140 --> 00:08:53,740 Votre maison se trouve dans la ville frontalière de Shijia. 124 00:08:53,740 --> 00:08:56,140 - Comment le sais-tu ? - Tu me l'as dit. 125 00:08:56,140 --> 00:08:57,699 Je vous l'ai dit ? 126 00:08:57,699 --> 00:09:00,279 Nous avons discuté un peu pendant que nous étions ivres ce jour-là. 127 00:09:01,340 --> 00:09:03,403 Vous étiez également là ce soir-là ? 128 00:09:04,100 --> 00:09:06,050 Nous étions dans les latrines. 129 00:09:06,639 --> 00:09:09,120 J'étais ivre ce soir-là. Je ne m'en souviens pas. 130 00:09:09,120 --> 00:09:10,880 Frère Shi, êtes-vous à court d'argent ? 131 00:09:10,880 --> 00:09:14,533 - Je ne suis pas riche. - Nous sommes dans le même bateau. 132 00:09:16,840 --> 00:09:19,623 Je m'appelle Hou Jichang. [Hou Jichang, candidat à l'examen de printemps] 133 00:09:19,623 --> 00:09:21,585 Frère Shi. 134 00:09:21,585 --> 00:09:24,040 C'est ton ami ? 135 00:09:24,040 --> 00:09:26,779 Je séjourne également au Tongfu Inn. Nous nous sommes rencontrés auparavant. 136 00:09:26,779 --> 00:09:29,119 Frère Shi, présentez-nous. 137 00:09:30,260 --> 00:09:32,340 Voici mon colocataire, frère Hou. 138 00:09:32,340 --> 00:09:34,100 Hou Jichang. 139 00:09:34,100 --> 00:09:36,775 Bonjour, frère Hou. Mon nom de famille est Fan. 140 00:09:36,775 --> 00:09:38,120 Ventilateur? 141 00:09:38,120 --> 00:09:41,340 Frère Fan, nous sommes destinés puisque nous restons dans la même auberge. 142 00:09:41,340 --> 00:09:43,500 Est-ce que je vous ai interrompu tous les deux ? 143 00:09:43,500 --> 00:09:44,640 Pas du tout. 144 00:09:44,640 --> 00:09:49,850 Je viens de voir frère Shi tenant une brique et hébété là-bas. 145 00:09:49,850 --> 00:09:51,570 Je me demande pourquoi. 146 00:09:51,570 --> 00:09:53,015 J'ai vu ça aussi. 147 00:09:53,759 --> 00:09:56,600 Frère Shi, as-tu oublié ce que je t'ai dit ? [Shi Chanli] 148 00:09:56,600 --> 00:10:00,100 De loin, je t'ai vu assis là-bas, immobile, regardant deux briques. 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,819 Le ministre Guo regarde de là. 150 00:10:01,819 --> 00:10:05,822 Même si vous êtes fatigué, faites semblant de travailler dur. 151 00:10:06,380 --> 00:10:10,443 Je ne suis pas fatigué. Je viens de trouver ces briques étranges. 152 00:10:12,720 --> 00:10:14,852 Qu'y a-t-il d'étrange avec les briques ? 153 00:10:15,900 --> 00:10:17,600 Laissez-moi vous montrer. 154 00:10:20,100 --> 00:10:23,839 C'est la vieille brique qui a été démontée 155 00:10:23,839 --> 00:10:27,240 et voici la nouvelle brique de remplacement. 156 00:10:27,240 --> 00:10:28,799 Donc? 157 00:10:28,799 --> 00:10:30,399 La nouvelle brique. 158 00:10:31,360 --> 00:10:32,860 La vieille brique. 159 00:10:33,525 --> 00:10:35,299 Pouvez-vous le dire d'après les sons ? 160 00:10:37,010 --> 00:10:39,179 La vieille brique ressemble à du fer. 161 00:10:39,179 --> 00:10:40,340 Fer? 162 00:10:40,340 --> 00:10:42,600 C'est la meilleure brique de four. 163 00:10:42,600 --> 00:10:44,920 Les briques de four sont extrêmement chères. 164 00:10:44,920 --> 00:10:48,900 Toutefois, les briques de remplacement sont des briques ordinaires. 165 00:10:48,900 --> 00:10:50,443 Regardez-les aussi. 166 00:10:50,443 --> 00:10:55,100 Ces piliers démontés sont fabriqués à partir de bois de Phoebe Zhennan. 167 00:10:55,720 --> 00:10:58,480 Regardez les piliers de remplacement. 168 00:10:58,480 --> 00:10:59,579 Savez-vous ce que c'est ? 169 00:10:59,579 --> 00:11:02,220 Ce ne sont que des journaux ordinaires. 170 00:11:02,220 --> 00:11:04,107 Extrêmement ordinaire. 171 00:11:04,107 --> 00:11:05,519 C'est pourquoi je suis confus. 172 00:11:05,519 --> 00:11:10,320 Pourquoi utilisent-ils des matériaux de qualité inférieure pour rénover la cour d’examen ? 173 00:11:10,320 --> 00:11:12,340 Frère Shi, comment le sais-tu ? 174 00:11:12,340 --> 00:11:14,879 Il y avait de nombreux marchands ambulants dans ma ville natale. Je les ai personnellement vus. 175 00:11:14,879 --> 00:11:15,919 J'en suis sûr. 176 00:11:15,919 --> 00:11:17,240 Frère Shi, 177 00:11:17,240 --> 00:11:19,559 n'en parle plus. 178 00:11:19,559 --> 00:11:21,159 Pourquoi pas? 179 00:11:22,001 --> 00:11:26,281 Le ministre Guo supervise personnellement cette rénovation. 180 00:11:31,120 --> 00:11:34,000 Nous devrions le lui dire pour qu'il ne soit pas trompé. 181 00:11:34,000 --> 00:11:36,480 Ce ne sont pas nos affaires. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,740 Il vaut mieux fermer les yeux. 183 00:11:38,740 --> 00:11:41,022 - Mais... - Fais-moi confiance. 184 00:11:43,410 --> 00:11:45,000 Pourquoi devrions-nous fermer les yeux ? 185 00:11:45,000 --> 00:11:47,340 La substitution de matériaux de qualité inférieure signifie que des fonctionnaires corrompus sont impliqués ! 186 00:11:47,340 --> 00:11:50,320 En tant qu'érudit vertueux et éthique, pourquoi devrais-je fermer les yeux ?! 187 00:11:50,320 --> 00:11:52,147 Baissez la voix. 188 00:11:55,920 --> 00:11:58,520 Ne les dérange pas. Ils sont toujours comme ça. 189 00:11:58,520 --> 00:12:02,283 Même si tu peux me fermer la bouche, tu ne peux pas fermer celle des autres... 190 00:12:03,320 --> 00:12:04,960 Je t'en supplie. 191 00:12:04,960 --> 00:12:07,559 Laissez-moi d'abord finir de parler. 192 00:12:08,919 --> 00:12:11,260 - Frère Fan, prends de l'eau. - Bien sûr, merci. 193 00:12:11,260 --> 00:12:12,679 Laissez-moi faire les présentations. 194 00:12:12,679 --> 00:12:15,500 Il s'agit de Yang Wanli de Quanzhou qui est assez célèbre dans sa ville natale. 195 00:12:15,500 --> 00:12:17,162 Il s'est classé premier à l'examen provincial. 196 00:12:17,162 --> 00:12:20,108 Parmi nous quatre, c'est le plus talentueux. 197 00:12:20,108 --> 00:12:21,500 Enchanté de vous rencontrer, frère Yang. 198 00:12:21,500 --> 00:12:23,000 De même. 199 00:12:27,980 --> 00:12:30,939 - Je vais battre le tambour au bureau du gouvernement... - Lisez moins de livres. 200 00:12:30,939 --> 00:12:35,539 Même si vous voulez faire un reportage, qui nous écouterait ? 201 00:12:35,539 --> 00:12:37,079 J'ai entendu dire que le jeune fan officiel est maintenant... 202 00:12:37,079 --> 00:12:39,179 Le connaissez-vous au moins ? 203 00:12:40,140 --> 00:12:41,206 Je peux essayer de faire sa connaissance. 204 00:12:41,206 --> 00:12:43,890 - Le Ministre Guo connaît-il le Jeune Fan Officiel ? - Bien sûr. 205 00:12:43,890 --> 00:12:46,460 Qui d’entre vous sait de qui Young Official Fan est le plus proche ? 206 00:12:46,460 --> 00:12:47,620 Ministre Guo. 207 00:12:47,620 --> 00:12:50,179 Ils doivent présider l'examen de printemps. 208 00:12:50,179 --> 00:12:53,499 Et s'ils ont des relations l'un avec l'autre ? Que ferons-nous ? 209 00:12:54,900 --> 00:12:56,400 Je vois ce que tu veux dire. [Yang Wanli, candidat à l'examen de printemps] 210 00:12:56,459 --> 00:13:00,690 Êtes-vous en train de dire que le jeune fan officiel et ministre Guo 211 00:13:00,690 --> 00:13:03,000 - sont de mèche... -Impossible ! 212 00:13:03,000 --> 00:13:05,679 - Je ne voulais pas dire ça. - Que voulais-tu dire alors ? 213 00:13:05,679 --> 00:13:08,740 Ce que j'essaie de dire, c'est... supporte ça. 214 00:13:08,740 --> 00:13:09,922 Ne reparlez plus jamais de ça. 215 00:13:09,922 --> 00:13:13,062 Si je tolère ça, à quoi ça sert d’étudier ? 216 00:13:13,919 --> 00:13:16,759 Même si vous souhaitez intervenir, ce n’est pas le moment. 217 00:13:16,759 --> 00:13:18,159 Quand donc ? 218 00:13:18,159 --> 00:13:20,040 Frère Yang, laissez-moi vous demander. 219 00:13:20,040 --> 00:13:22,460 Pourquoi sommes-nous venus dans la capitale ? 220 00:13:23,940 --> 00:13:26,419 - Devenir fonctionnaires. - Pourquoi travaillons-nous dans la cour d'examen alors ? 221 00:13:26,419 --> 00:13:27,340 C'est aussi devenir officiel. 222 00:13:27,340 --> 00:13:29,826 - Êtes-vous un fonctionnaire maintenant ? - Non. 223 00:13:29,826 --> 00:13:34,399 Si vous voulez intervenir, tolérez-le jusqu'à ce que nous soyons officiels. 224 00:13:39,940 --> 00:13:41,612 Pourquoi les érudits doivent-ils faire cela ? 225 00:13:41,612 --> 00:13:43,375 Parce que c'est la norme. 226 00:13:44,650 --> 00:13:47,159 - Je vais prendre congé. - Frère Yang. 227 00:13:47,159 --> 00:13:48,659 Frère Yang. 228 00:13:50,860 --> 00:13:54,100 C'est clairement un érudit mais il est tellement imprudent. 229 00:13:56,159 --> 00:14:01,108 Frère Hou, vous venez de dire que tout le monde est ici parce qu'ils veulent devenir officiels. 230 00:14:01,108 --> 00:14:02,900 Qu'est-ce que cela signifie? 231 00:14:02,900 --> 00:14:04,059 Ce n'est rien. 232 00:14:04,059 --> 00:14:08,002 La vie est dure. Nous gagnons simplement notre vie ici. 233 00:14:08,002 --> 00:14:12,140 En plus de l'argent, frère Hou nous a également expliqué les détails de cette affaire avant de venir ici. 234 00:14:12,140 --> 00:14:13,380 - Frère Shi. - Ne t'inquiète pas. 235 00:14:13,380 --> 00:14:14,679 - Frère Shi... - Nous sommes candidats. 236 00:14:14,679 --> 00:14:16,179 - Frère Shi... - Il faudrait savoir partager. 237 00:14:16,179 --> 00:14:19,620 Frère Hou a dit que nous sommes ici pour travailler non seulement pour de l'argent, 238 00:14:19,620 --> 00:14:21,459 mais aussi pour montrer nos visages. 239 00:14:21,459 --> 00:14:22,539 Montrer des visages ? 240 00:14:22,539 --> 00:14:26,419 Les candidats présents verront leur nom enregistré. 241 00:14:26,419 --> 00:14:28,579 Le ministre Guo est sur place. 242 00:14:28,579 --> 00:14:32,399 C'est mieux s'il se souvient de nos noms. 243 00:14:32,399 --> 00:14:34,387 Vous vous souvenez de nos noms ? 244 00:14:41,140 --> 00:14:42,750 Frère Fan, jetez un oeil. 245 00:14:42,750 --> 00:14:44,570 Il y a tellement de candidats. 246 00:14:44,570 --> 00:14:48,140 Si on se souvient de nos noms, nous lui laisserons une impression. 247 00:14:48,140 --> 00:14:52,779 Lorsqu’il examinera nos scripts d’examen, il pourrait y jeter un œil de plus près. 248 00:14:53,770 --> 00:14:56,632 Frère Hou est clairvoyant. 249 00:14:56,632 --> 00:14:59,670 Sinon, les gens nous aiment 250 00:14:59,670 --> 00:15:01,980 ne pourra pas réussir l'examen. 251 00:15:01,980 --> 00:15:04,080 L'examen de printemps n'est-il pas une question de talent et d'apprentissage ? 252 00:15:04,080 --> 00:15:06,980 La connaissance ne sert à rien si l’on vient d’un milieu modeste. 253 00:15:06,980 --> 00:15:08,860 Quel est le rapport avec le parcours d'une personne ? 254 00:15:08,860 --> 00:15:10,661 Frère Fan, tu ne le sais peut-être pas 255 00:15:10,661 --> 00:15:13,640 combien de candidats passent l'examen annuel de printemps. 256 00:15:14,330 --> 00:15:16,910 J'ai peur qu'il y en ait des milliers 257 00:15:16,910 --> 00:15:20,177 mais les postes sont limités dans chaque ministère. 258 00:15:20,810 --> 00:15:25,519 Les rues regorgent de rumeurs selon lesquelles certains hauts fonctionnaires de la cour, des gens du palais, 259 00:15:25,519 --> 00:15:28,179 et l'Académie impériale sélectionnera des érudits célèbres. 260 00:15:28,179 --> 00:15:30,360 Pour le reste, combien peut-on en sélectionner ? 261 00:15:30,360 --> 00:15:32,380 Ils choisissent les candidats avant même de passer l'examen ? 262 00:15:32,380 --> 00:15:34,020 Personnes riches et ayant des antécédents 263 00:15:34,020 --> 00:15:36,360 cherchaient des apprentissages et offraient leurs services aux dignitaires. 264 00:15:36,360 --> 00:15:38,223 Ils travailleront ensemble à l’avenir. 265 00:15:38,223 --> 00:15:42,028 Ces dignitaires aideront naturellement leurs disciples. 266 00:15:42,028 --> 00:15:43,020 Dans quelle mesure cela peut-il être utile ? 267 00:15:43,020 --> 00:15:45,819 Est-ce que seuls les candidats talentueux ne seraient pas sélectionnés à l'examen ? 268 00:15:45,819 --> 00:15:47,630 Avoir quelqu'un pour veiller sur toi... 269 00:15:48,160 --> 00:15:50,500 est plus efficace que d’être bien informé et plein d’idées. 270 00:15:50,500 --> 00:15:53,500 D'après ce que tu as dit, l'examen de printemps n'est-il pas 271 00:15:53,500 --> 00:15:56,320 juste pour que les hauts fonctionnaires de la Cour impériale choisissent leurs laquais ? 272 00:15:56,320 --> 00:15:58,600 Frère Yang, fais attention à ce que tu dis. 273 00:15:58,600 --> 00:16:01,130 Vous perdrez la vie en disant cela. 274 00:16:02,300 --> 00:16:04,960 Frère Fan, écoute et ne fais rien. 275 00:16:04,960 --> 00:16:06,860 Ne vous mettez pas en difficulté. 276 00:16:09,957 --> 00:16:13,999 Sélectionner les candidats avant l'examen et l'utiliser comme écran de fumée, 277 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 n'est-ce pas de la triche ? 278 00:16:16,500 --> 00:16:19,260 - C'est exact! - Baissez la voix. 279 00:16:21,120 --> 00:16:22,970 Je me demande. Si c'est vrai, 280 00:16:22,970 --> 00:16:26,270 pourquoi personne n'a signalé ça ? 281 00:16:26,279 --> 00:16:27,879 Faire rapport à qui ? 282 00:16:27,879 --> 00:16:31,260 Le tribunal de justice est également dirigé par des fonctionnaires. 283 00:16:31,260 --> 00:16:32,559 Où est l’équité ? 284 00:16:32,559 --> 00:16:33,779 - Qu'est-ce que c'est? - L'équité. 285 00:16:33,779 --> 00:16:35,299 Cela n'existe pas. 286 00:16:35,299 --> 00:16:40,580 S’il n’y a pas d’équité, cet examen de printemps n’est-il pas juste une blague ? 287 00:16:40,580 --> 00:16:44,520 Peut-être qu'une fois qu'on aura réussi l'examen, 288 00:16:44,520 --> 00:16:46,770 nous pouvons tout changer. 289 00:16:50,320 --> 00:16:51,919 Où se trouve Cheng Jialin ? 290 00:16:51,919 --> 00:16:53,343 Il casse des pierres dans la cour arrière. 291 00:16:53,343 --> 00:16:56,890 Je lui ai dit de se taire. 292 00:16:57,540 --> 00:17:01,001 Maintenant que j'y pense, cela n'a vraiment aucun sens. 293 00:17:01,001 --> 00:17:02,762 Je retourne au travail. 294 00:17:02,762 --> 00:17:04,540 Frère Shi, 295 00:17:04,540 --> 00:17:06,640 soyez discret. 296 00:17:11,650 --> 00:17:13,059 Frère Fan. 297 00:17:14,140 --> 00:17:15,891 Pouvez-vous me rendre un service ? 298 00:17:17,559 --> 00:17:18,860 Hou Jichang ! 299 00:17:18,860 --> 00:17:22,000 Tu es incroyable. Vous pouvez gérer vous-même autant de journaux. 300 00:17:22,000 --> 00:17:24,319 - C'est mon devoir. - Bon travail. 301 00:17:24,319 --> 00:17:26,779 Voulez-vous vous reposer? Vous n'avez pas bu d'eau depuis ce matin. 302 00:17:26,779 --> 00:17:29,839 - C'est bon. C'est mon devoir. - Es-tu sûr? 303 00:17:29,839 --> 00:17:32,119 - Je vais vous aider à déplacer plus de journaux. - Très bien, très bien. 304 00:17:32,119 --> 00:17:33,859 - Est-ce que ça va ? - C'est bon. 305 00:17:33,859 --> 00:17:35,580 C'est bien ? Es-tu sûr? 306 00:17:35,580 --> 00:17:38,799 - Dois-je crier encore quelques mots ? - Pas besoin. C'est assez. 307 00:17:38,799 --> 00:17:41,019 Frère Fan, ici. 308 00:17:41,019 --> 00:17:43,360 - Mangez des pains plats. - Non merci. Gardez-le pour vous. 309 00:17:43,360 --> 00:17:45,008 - D'accord, je t'offrirai à boire un autre jour. - Bien sûr. 310 00:17:45,008 --> 00:17:46,708 Merci. 311 00:18:10,780 --> 00:18:11,662 Jeune fan officiel ? 312 00:18:11,662 --> 00:18:13,722 Le ministre Guo m'a reconnu ? 313 00:18:14,900 --> 00:18:18,140 Je vois souvent votre allure héroïque à la Cour Impériale. 314 00:18:18,140 --> 00:18:19,640 Bien... 315 00:18:20,599 --> 00:18:23,219 Vous êtes l'examinateur en chef de cet examen de printemps, Ministre Guo. 316 00:18:23,219 --> 00:18:24,259 S'il vous plaît, ne soyez pas si courtois. 317 00:18:24,259 --> 00:18:26,301 Jeune Fan Officiel, vous avez un avenir prometteur. [Guo Zheng, ministre des Rites] 318 00:18:26,301 --> 00:18:28,780 Un jour, vous obtiendrez encore plus de succès. 319 00:18:28,780 --> 00:18:32,599 Jeune Fan Officiel, qu’est-ce qui vous amène ici ? 320 00:18:32,599 --> 00:18:35,219 Je suis passé par là et je voulais aussi te rencontrer. 321 00:18:35,219 --> 00:18:37,580 Je voulais aussi te rencontrer plus tôt. 322 00:18:37,580 --> 00:18:40,359 - Vite, asseyez-vous. - Pas besoin de s'en donner la peine. 323 00:18:40,359 --> 00:18:42,499 Ministre Guo, puis-je poser une question ? 324 00:18:42,499 --> 00:18:43,759 S'il vous plaît, allez-y. 325 00:18:43,759 --> 00:18:49,303 Êtes-vous conscient de l’utilisation de matériaux de qualité inférieure pour cette rénovation ? 326 00:18:49,303 --> 00:18:51,200 Ils ne sont pas si mauvais. 327 00:18:51,200 --> 00:18:53,999 Les matériaux sont durables. 328 00:18:58,490 --> 00:19:01,399 Donc pour dire, vous en êtes conscient. 329 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 Si je disais que non, ne serait-ce pas absurde ? 330 00:19:06,300 --> 00:19:08,419 Le ministère du Revenu a-t-il alloué des fonds pour la rénovation ? 331 00:19:08,419 --> 00:19:09,820 Bien sûr. 332 00:19:09,820 --> 00:19:12,340 Qui oserait commencer à travailler s’il n’y avait pas les fonds nécessaires ? 333 00:19:12,340 --> 00:19:16,599 Puisque vous utilisez des matériaux durables, combien d’argent reste-t-il ? 334 00:19:16,599 --> 00:19:18,820 Il devrait y avoir un certain excédent. 335 00:19:18,820 --> 00:19:22,060 Ces briques de four démontées et ces piliers de Phoebe Zhennan coûtent cher. 336 00:19:22,060 --> 00:19:25,839 Ils seront stockés dans l'entrepôt du Ministère des Rites. 337 00:19:25,839 --> 00:19:28,540 L'argent restant est également enregistré dans le grand livre. 338 00:19:28,540 --> 00:19:31,499 Je sais que tu as une grande ambition. 339 00:19:31,499 --> 00:19:33,780 Vous faites le vœu de lutter contre la corruption et le mal. 340 00:19:33,780 --> 00:19:37,480 Je vous en félicite. Je ne commettrai pas de crime par ignorance. 341 00:19:37,480 --> 00:19:40,710 Pas un seul centime pour cette rénovation 342 00:19:40,710 --> 00:19:43,920 est entré dans ma poche. 343 00:19:43,920 --> 00:19:46,279 Ma conscience est tranquille. 344 00:19:47,570 --> 00:19:51,419 Si vous ne me croyez pas, n'hésitez pas à enquêter. 345 00:19:51,419 --> 00:19:53,319 Le Ministère des Rites coopérera pleinement. 346 00:19:53,319 --> 00:19:55,039 - L'argent est enregistré dans le grand livre ? - Entièrement enregistré. 347 00:19:55,039 --> 00:19:58,219 - Les matériaux sont dans l'entrepôt ? - Aucun ne manque. 348 00:20:01,780 --> 00:20:04,640 Je suis confus. 349 00:20:04,640 --> 00:20:08,460 Pourquoi fais-tu ça ? 350 00:20:08,460 --> 00:20:11,830 En tant que Ministre des Rites, 351 00:20:11,830 --> 00:20:14,170 Je ne peux pas rester assis et ne rien faire. 352 00:20:14,170 --> 00:20:18,720 En tant que fonctionnaires, nous devrions faire des choses pratiques. 353 00:20:23,620 --> 00:20:25,340 Point pris. 354 00:20:25,340 --> 00:20:27,260 Cette rénovation est une chose pratique. 355 00:20:27,260 --> 00:20:31,000 En réalité, c'est une réussite politique. 356 00:20:31,000 --> 00:20:32,680 Une réussite politique ? 357 00:20:33,620 --> 00:20:35,750 C'est un choix judicieux de mots. 358 00:20:35,750 --> 00:20:37,840 Je n'en ai pas entendu parler. 359 00:20:38,400 --> 00:20:39,960 Réalisation politique. 360 00:20:39,960 --> 00:20:42,376 Vous avez même un autoportrait. 361 00:20:44,160 --> 00:20:46,780 C'est la preuve que j'ai fait ça. 362 00:20:46,780 --> 00:20:49,730 Cela me rappellera ce que j'ai fait. 363 00:20:49,730 --> 00:20:51,519 Et l’argent restant ? 364 00:20:51,519 --> 00:20:54,960 Il y a de nombreux fonctionnaires au Ministère des Rites. Il leur est difficile de subvenir aux besoins de leur famille. 365 00:20:54,960 --> 00:20:59,380 Ils ont également besoin d’argent pour acheter du vin et de la viande pour les fêtes. N'est-ce pas vrai ? 366 00:20:59,380 --> 00:21:01,780 Qu’en est-il des matériaux dans l’entrepôt ? 367 00:21:01,780 --> 00:21:03,920 Nous sommes des fonctionnaires honnêtes. 368 00:21:03,920 --> 00:21:09,140 Certains fonctionnaires pourraient avoir besoin de réparer leurs maisons délabrées. 369 00:21:10,480 --> 00:21:11,860 Avec les matériaux dans l'entrepôt ? 370 00:21:11,860 --> 00:21:15,000 Ce n'est pas contraire aux règles. Ce n'est pas illégal. 371 00:21:15,000 --> 00:21:17,046 Ce n'est pas contraire aux règles ? 372 00:21:17,046 --> 00:21:19,409 Absolument. 373 00:21:19,409 --> 00:21:21,000 Ministre Guo, vous êtes au pouvoir depuis des années. 374 00:21:21,000 --> 00:21:24,980 Vous connaissez très bien les règles de la Cour Impériale. 375 00:21:25,880 --> 00:21:30,379 Je suis honnête mais je dois survivre, non ? 376 00:21:30,379 --> 00:21:32,860 N'avez-vous pas peur que ces candidats le découvrent ? 377 00:21:32,860 --> 00:21:35,100 C'est inutile même s'ils le font. 378 00:21:35,100 --> 00:21:39,359 Et si quelqu'un réussit l'examen et vous met en accusation à l'avenir, cela ne sera-t-il pas gênant ? 379 00:21:39,359 --> 00:21:42,110 Jeune Fan Officiel, comme je l'ai dit, 380 00:21:42,110 --> 00:21:44,420 Je n'ai violé aucune règle. 381 00:21:44,420 --> 00:21:48,839 En plus, ces gens ne réussiront pas l’examen. 382 00:21:49,540 --> 00:21:51,140 Que veux-tu dire? 383 00:21:52,917 --> 00:21:55,780 Lors de l'examen du printemps prochain, ceux répertoriés ici 384 00:21:55,780 --> 00:21:58,519 sera disqualifié. [Liste des noms de la rénovation de la cour des examens de printemps] 385 00:21:58,519 --> 00:21:59,930 Pourquoi est-ce ainsi ? 386 00:22:00,519 --> 00:22:03,300 Ces candidats sont rusés. 387 00:22:03,300 --> 00:22:05,179 Pourquoi sont-ils venus ici pour travailler ? 388 00:22:05,179 --> 00:22:08,259 Ils veulent seulement m'impressionner. 389 00:22:08,259 --> 00:22:12,480 Comment pourrions-nous utiliser des candidats aussi opportunistes ? 390 00:22:12,480 --> 00:22:13,820 Même s’ils n’ont encore rien fait ? 391 00:22:13,820 --> 00:22:18,440 Les érudits doivent avoir un caractère noble, 392 00:22:18,440 --> 00:22:19,860 tout comme moi. 393 00:22:19,860 --> 00:22:22,960 Je ne peux pas tolérer ceux qui flattent sans vergogne. 394 00:22:29,900 --> 00:22:32,460 L'un de ces candidats est-il... 395 00:22:33,040 --> 00:22:34,780 votre serviteur ? 396 00:22:34,780 --> 00:22:38,060 Je veux seulement leur donner une issue. 397 00:22:38,060 --> 00:22:41,739 Jeune Fan Officiel, seul le caractère compte. 398 00:22:51,140 --> 00:22:52,580 Tout comme moi, 399 00:22:52,580 --> 00:22:56,650 Je crois inconditionnellement en votre caractère. 400 00:22:57,620 --> 00:23:01,080 Quelle que soit votre intention, je ne m’y opposerai pas. 401 00:23:01,080 --> 00:23:02,890 Faites comme vous le souhaitez. 402 00:23:08,780 --> 00:23:10,440 Hou Jichang, 403 00:23:10,440 --> 00:23:12,380 tu es si capable ! 404 00:23:12,380 --> 00:23:14,140 C'est vrai, Hou Jichang ! 405 00:23:14,140 --> 00:23:15,502 Vous travaillez tellement dur ! 406 00:23:15,502 --> 00:23:17,799 C'est mon devoir ! 407 00:23:17,799 --> 00:23:19,699 Tu es tellement incroyable, Hou Jichang ! 408 00:23:19,699 --> 00:23:22,999 Vous avez fait des allers-retours des milliers de fois. Droite?! 409 00:23:23,580 --> 00:23:26,719 Bravo, Hou Jichang ! 410 00:23:26,719 --> 00:23:29,739 Hou Jichang, super travail ! 411 00:23:29,739 --> 00:23:32,340 Passons à un autre côté ! 412 00:23:32,340 --> 00:23:35,400 Hou Jichang, super travail ! 413 00:24:15,310 --> 00:24:19,990 Ce n'est pas bon marché pour ces candidats de louer une maison dans la capitale. 414 00:24:19,990 --> 00:24:24,240 Les candidats modestes doivent trouver un moyen de gagner de l’argent. 415 00:24:25,620 --> 00:24:27,499 Il y en a tellement. 416 00:24:27,499 --> 00:24:28,839 Exactement. 417 00:24:28,839 --> 00:24:33,743 Ces jeunes et talentueux sont dans la capitale. 418 00:24:44,250 --> 00:24:45,443 Ce candidat est aussi là pour passer l'examen à son âge ? 419 00:24:45,443 --> 00:24:48,240 Il a dû passer l'examen plusieurs fois. 420 00:24:48,240 --> 00:24:50,476 Ils ont toujours de grands espoirs quand ils sont ici. 421 00:24:50,476 --> 00:24:52,170 Seuls quelques candidats compétents seront sélectionnés. 422 00:24:52,170 --> 00:24:54,520 Il y a toujours quelqu'un qui n'y arrive pas. 423 00:24:55,250 --> 00:24:58,440 Que signifie pour eux l’examen de printemps ? 424 00:24:58,440 --> 00:25:01,240 C'est la grâce du pays. 425 00:25:01,240 --> 00:25:02,459 Quoi d'autre? 426 00:25:02,459 --> 00:25:05,010 Comme tu l'as dit, c'est une opportunité 427 00:25:05,010 --> 00:25:08,170 pour changer leur destin. 428 00:25:08,170 --> 00:25:09,699 C'est exact. 429 00:25:09,699 --> 00:25:12,080 Ils étudient dur pendant des années 430 00:25:12,080 --> 00:25:14,750 juste pour cette opportunité. 431 00:25:15,620 --> 00:25:18,540 C’est censé être une opportunité équitable. 432 00:25:24,900 --> 00:25:27,780 Avez-vous entendu parler de tricherie lors de l'examen de printemps ? 433 00:25:27,780 --> 00:25:30,260 Ce pigeon dodu doit provenir du Bureau d'inspection et de contrôle. 434 00:25:30,260 --> 00:25:31,900 Je doute qu'il puisse voler sur une longue distance. 435 00:25:31,900 --> 00:25:33,820 Je n'ai rien maintenant. Sinon, je le ferais... 436 00:25:33,820 --> 00:25:35,300 Ne m'interrompez pas. 437 00:25:35,300 --> 00:25:39,059 Je demande juste. Vous pouvez répondre avec désinvolture. 438 00:25:42,920 --> 00:25:45,759 Si c'est le cas, je répondrai avec désinvolture. 439 00:25:46,580 --> 00:25:48,340 Avant le début de l'examen de printemps, 440 00:25:48,340 --> 00:25:51,799 de nombreux candidats recherchent un apprentissage 441 00:25:51,799 --> 00:25:54,519 et proposent leurs services aux dignitaires. 442 00:25:54,519 --> 00:25:59,160 Sans passer l'examen, ils ont déjà assuré leur avenir. 443 00:26:00,060 --> 00:26:04,839 La cour d’examen n’est qu’un écran de fumée. 444 00:26:37,799 --> 00:26:38,923 Et eux ? 445 00:26:38,923 --> 00:26:42,620 Ils ne sont pas nés avec de tels privilèges. 446 00:26:42,620 --> 00:26:44,900 Le Bureau d'inspection et de contrôle est-il au courant ? 447 00:26:44,900 --> 00:26:46,580 Ils savent une chose ou deux. 448 00:26:46,580 --> 00:26:49,480 Leur devoir est de surveiller les fonctionnaires. Pourquoi n’ont-ils pas enquêté ? 449 00:26:50,220 --> 00:26:54,580 Seuls les dignitaires puissants accueillent des disciples. 450 00:26:54,580 --> 00:26:58,359 Ils n'osent pas enquêter sur eux. 451 00:26:58,359 --> 00:27:01,783 C'est une règle non écrite depuis de nombreuses années. Tout le monde y est habitué. 452 00:27:01,783 --> 00:27:05,820 Mais c’est pour eux une opportunité unique. 453 00:27:05,820 --> 00:27:09,740 Il y a un quota de candidats dans la salle d'examen. 454 00:27:20,900 --> 00:27:22,722 Ce n'est pas juste. 455 00:27:46,250 --> 00:27:47,939 Comment s'appelle déjà l'auberge ? 456 00:27:47,939 --> 00:27:48,820 Tongfu. 457 00:27:48,820 --> 00:27:50,939 - Est-ce que Fan Xian y est allé ? - Oui. 458 00:27:50,939 --> 00:27:52,860 L'homme n'était pas là, alors il s'est dirigé vers la cour d'examen. 459 00:27:52,860 --> 00:27:54,860 Est-ce qu'il cherche ça, quel que soit "Shi" ? 460 00:27:54,860 --> 00:27:56,419 Shi Chanli. 461 00:27:56,419 --> 00:27:59,730 Il l'a rencontré mais ils ne semblaient pas beaucoup parler. 462 00:27:59,730 --> 00:28:01,820 Nos hommes les surveillaient de loin. 463 00:28:01,820 --> 00:28:04,390 Ils ont dit que Shi Chanli n'avait pas l'air triste. 464 00:28:04,390 --> 00:28:08,319 Il ne savait probablement pas que la ville de Shijia avait été complètement détruite. 465 00:28:08,319 --> 00:28:11,196 Il ne lui a rien dit ? 466 00:28:11,196 --> 00:28:12,659 Pourquoi est-il allé là-bas alors ? 467 00:28:12,659 --> 00:28:14,359 C'est exact. 468 00:28:15,200 --> 00:28:17,155 Quel voyage gâché. 469 00:28:17,155 --> 00:28:21,500 Je me demande ce que Fan Xian pense. 470 00:28:32,957 --> 00:28:35,259 Monsieur, à quoi pensez-vous ? 471 00:28:35,259 --> 00:28:37,380 Rien, vraiment. 472 00:28:37,970 --> 00:28:40,419 L’examen de printemps est dans quelques jours. 473 00:28:40,419 --> 00:28:44,335 Si Shi Chanli découvre sa ville natale, comment passera-t-il l'examen ? 474 00:28:45,599 --> 00:28:47,490 Attendons. 475 00:28:47,490 --> 00:28:49,480 La Première Division le surveille. 476 00:28:49,480 --> 00:28:53,386 Voyons quoi faire après qu'il ait passé l'examen. 477 00:28:54,780 --> 00:28:56,470 Monsieur, 478 00:28:57,020 --> 00:28:59,440 tu es vraiment différent. 479 00:29:01,450 --> 00:29:02,780 Comment ça? 480 00:29:02,780 --> 00:29:07,420 Si c'était quelqu'un d'autre, qui s'en soucierait ? 481 00:29:08,287 --> 00:29:11,068 Ils devraient être traités comme des humains. 482 00:29:14,875 --> 00:29:16,925 [Résidence des fans] 483 00:29:26,010 --> 00:29:27,303 Sommes-nous rentrés à la maison ? 484 00:29:27,303 --> 00:29:29,983 Tu devrais regarder ça. 485 00:29:37,650 --> 00:29:40,810 C'est mon admiration pour Young Official Fan. C'est un petit geste. 486 00:29:40,810 --> 00:29:42,040 Veuillez l'accepter. 487 00:29:42,040 --> 00:29:43,640 N'est-ce pas Xin Qiwu ? 488 00:29:43,640 --> 00:29:45,060 C'est exact. 489 00:29:45,060 --> 00:29:47,939 Certains semblent familiers. Je les ai vus à la cour impériale. 490 00:29:47,939 --> 00:29:49,900 Ils portent désormais des vêtements décontractés. 491 00:29:49,900 --> 00:29:52,820 Cela n'aurait-il pas l'air mauvais s'ils portaient des robes officielles ? 492 00:29:52,820 --> 00:29:55,780 J'y ai laissé un message. 493 00:29:55,780 --> 00:29:57,019 Je pars. 494 00:29:57,019 --> 00:29:59,742 Le jeune fan officiel n’accepte pas de cadeaux. Pas de cadeaux. 495 00:29:59,742 --> 00:30:03,023 Il ne le fait vraiment pas. Reprenez-les. 496 00:30:03,023 --> 00:30:05,239 Écartez-vous. 497 00:30:05,239 --> 00:30:06,950 Nous n'acceptons pas de cadeaux. 498 00:30:06,950 --> 00:30:08,420 Il vient par ici. 499 00:30:08,420 --> 00:30:10,600 S'il vous plaît, arrêtez d'envoyer des cadeaux. Nous ne sommes que des serviteurs. 500 00:30:10,600 --> 00:30:13,120 Je pars. 501 00:30:18,240 --> 00:30:19,860 Je vais les mettre ici. 502 00:30:19,860 --> 00:30:22,180 Merci de les lui transmettre. 503 00:30:23,960 --> 00:30:26,059 C'est à cause de l'examen de printemps ? 504 00:30:26,059 --> 00:30:27,540 Apparemment. 505 00:30:27,540 --> 00:30:30,377 Venez, utilisons la porte arrière. 506 00:30:54,384 --> 00:30:56,420 Votre Altesse, cela ne semble pas bien. 507 00:30:56,420 --> 00:30:58,559 Pourquoi n'y a-t-il personne dans la Fan Residence ? 508 00:30:58,559 --> 00:31:00,179 Qui nous a dit d’entrer par la porte arrière ? 509 00:31:00,179 --> 00:31:01,982 Mais il ne peut pas non plus être abandonné. 510 00:31:01,982 --> 00:31:04,060 Savez-vous pourquoi personne n'est ici ? 511 00:31:04,060 --> 00:31:08,079 Cela signifie que la résidence Fan a rencontré un désastre ? 512 00:31:08,079 --> 00:31:10,700 C'est parce que nous ne sommes pas venus ici. 513 00:31:13,900 --> 00:31:16,100 Où est la cour de Fan Xian ? 514 00:31:16,100 --> 00:31:18,000 Devons-nous chercher ? 515 00:31:51,450 --> 00:31:53,059 Mettez-les ici. 516 00:31:57,340 --> 00:32:00,243 Revenez par le même chemin. Attends-moi dehors. 517 00:32:33,980 --> 00:32:35,960 Ça tourne. 518 00:32:35,960 --> 00:32:38,600 Vieux maître, le prince héritier nous rend visite. 519 00:32:38,600 --> 00:32:40,670 Pourquoi avez-vous renvoyé tous les domestiques ? 520 00:32:40,679 --> 00:32:42,559 A-t-il utilisé la porte arrière ? 521 00:32:42,559 --> 00:32:45,714 Que ce soit la porte arrière ou la porte d'entrée, il reste le prince héritier. 522 00:32:45,714 --> 00:32:49,519 Peu importe que vous ayez renvoyé les domestiques, ne devriez-vous pas aller à sa rencontre ? 523 00:32:49,519 --> 00:32:52,963 Il n'est pas là pour moi. Ce n'est pas pratique de le rencontrer. 524 00:33:00,039 --> 00:33:03,920 Savez-vous quelle est la phrase importante dans les hauts et les bas de la fonction publique ? 525 00:33:03,920 --> 00:33:05,440 Quelle expression ? 526 00:33:05,440 --> 00:33:07,340 Soyez stable. 527 00:33:07,340 --> 00:33:10,039 Occupez-vous de nos propres affaires et ne vous souciez pas de celles des autres. 528 00:33:10,039 --> 00:33:14,659 Il vaut mieux rester en dehors des sujets qui ne nous concernent pas. 529 00:33:16,599 --> 00:33:18,040 Vieux Maître, 530 00:33:18,040 --> 00:33:22,640 pourquoi le prince héritier a-t-il personnellement rendu visite à Fan Xian ? 531 00:33:22,640 --> 00:33:24,362 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 532 00:33:24,362 --> 00:33:26,660 L’examen de printemps approche à grands pas. 533 00:33:26,660 --> 00:33:29,000 Il est là pour le saluer. 534 00:33:29,000 --> 00:33:31,770 Mais pourquoi a-t-il utilisé la porte arrière ? 535 00:33:31,770 --> 00:33:34,300 Découvrez-le vous-même. 536 00:33:36,039 --> 00:33:37,839 Ça ne bouge pas. 537 00:33:58,119 --> 00:33:59,519 Mon Dieu. 538 00:34:17,599 --> 00:34:20,819 Prince héritier, êtes-vous ici spécifiquement pour démolir ma maison ? 539 00:34:23,280 --> 00:34:25,240 Frère Fan, désolé. 540 00:34:25,240 --> 00:34:27,300 Il a arrêté de tourner à l'instant. 541 00:34:27,300 --> 00:34:29,760 J'ai essayé de l'aider. En conséquence, 542 00:34:29,760 --> 00:34:31,180 J'ai utilisé trop de force. 543 00:34:31,180 --> 00:34:35,020 Si... ça ne marche toujours pas, combien ça coûte ? Je te paierai. 544 00:34:35,020 --> 00:34:38,060 Je plaisantais. Votre Altesse, veuillez d'abord débarquer. 545 00:34:38,800 --> 00:34:40,200 D'accord. 546 00:34:41,599 --> 00:34:44,659 Prince héritier, quelle est la raison de votre visite personnelle ? 547 00:34:46,280 --> 00:34:48,242 Voulez-vous entendre la vérité ou le mensonge ? 548 00:34:48,242 --> 00:34:50,102 Je suis bien avec l'un ou l'autre. 549 00:34:50,676 --> 00:34:53,239 - Je suis venu ici pour servir de médiateur. - Avec qui ai-je combattu ? 550 00:34:53,239 --> 00:34:56,419 À cause de votre dispute avec Second Brother, il est puni pendant six mois. 551 00:34:56,419 --> 00:34:58,680 Je me sens mal pour mon frère biologique. 552 00:34:58,680 --> 00:35:01,550 C'est pourquoi je suis là pour vous conseiller. 553 00:35:01,559 --> 00:35:03,499 C'est un mensonge. 554 00:35:05,010 --> 00:35:07,619 Apparemment. 555 00:35:07,619 --> 00:35:08,843 Et la vérité ? 556 00:35:08,843 --> 00:35:10,684 La vérité ? 557 00:35:14,450 --> 00:35:16,259 Je viens. 558 00:35:19,199 --> 00:35:22,300 - Quelqu'un l'a appelé ? - Tant qu'il le croit. 559 00:35:23,400 --> 00:35:27,090 La vérité est que vous avez contrarié Second Brother. 560 00:35:27,090 --> 00:35:29,320 J'en suis très content. 561 00:35:29,320 --> 00:35:32,340 Alors, je vous ai personnellement apporté quelques cadeaux. 562 00:35:32,340 --> 00:35:34,260 Votre Altesse ne me considère vraiment pas comme un étranger. 563 00:35:34,260 --> 00:35:37,000 Vous et Second Brother vous battez. Nous ne sommes certainement pas des étrangers. 564 00:35:37,000 --> 00:35:38,760 Mais je ne savais pas ce que tu aimais. 565 00:35:38,760 --> 00:35:41,880 Or, argent, bijoux et herbes précieuses ; J'ai préparé un peu de tout. 566 00:35:41,880 --> 00:35:44,683 Merci, prince héritier. Je les aime tous. 567 00:35:45,519 --> 00:35:47,273 Vous êtes franc. 568 00:36:04,159 --> 00:36:07,719 Prince héritier, je crois que vous n'êtes pas là uniquement pour offrir des cadeaux. 569 00:36:08,440 --> 00:36:10,700 - C'était la raison principale. - Raison principale ? 570 00:36:10,700 --> 00:36:12,840 J'ai aussi une affaire triviale. 571 00:36:12,840 --> 00:36:14,640 À quel point est-ce trivial ? 572 00:36:16,644 --> 00:36:19,100 Ce ne sont que quelques noms. 573 00:36:21,119 --> 00:36:26,860 Vous supervisez la transcription anonyme, n'est-ce pas ? 574 00:36:26,860 --> 00:36:30,674 Faites attention à ces noms plus tard. [Chanson Changning, Wei Sinan, Sheng Huaiyuan] 575 00:36:32,120 --> 00:36:34,795 Que voulez-vous que je fasse, Votre Altesse ? 576 00:36:34,795 --> 00:36:36,300 Vous n'avez rien à faire. 577 00:36:36,300 --> 00:36:39,782 Ne faites rien pendant la transcription. C'est tout ce dont j'ai besoin. 578 00:36:40,360 --> 00:36:43,263 S'il n'y a rien d'autre, je pars. 579 00:36:43,263 --> 00:36:46,000 Mes serviteurs étaient censés livrer les cadeaux. 580 00:36:46,000 --> 00:36:48,300 J'ai pensé plus tard que nous n'étions pas des étrangers. 581 00:36:48,300 --> 00:36:52,939 Je voulais aussi te voir. Ainsi, je suis personnellement venu montrer ma sincérité. 582 00:36:52,939 --> 00:36:55,040 Votre Altesse est vraiment sincère. 583 00:36:55,040 --> 00:36:56,920 Il y a un survivant dans la ville de Shijia. 584 00:36:56,920 --> 00:36:59,176 Vous en avez entendu parler aussi ? 585 00:36:59,176 --> 00:37:01,540 C'est lié à la contrebande de Second Brother. 586 00:37:01,540 --> 00:37:03,570 Naturellement, j'y prêterai attention. 587 00:37:03,579 --> 00:37:05,119 Que se passe-t-il ensuite ? 588 00:37:05,119 --> 00:37:07,280 Il est candidat. Je ne lui ai encore rien dit. 589 00:37:07,280 --> 00:37:10,500 J'attendrai la fin de l'examen. 590 00:37:12,920 --> 00:37:15,600 Faites ce que vous dites. Je pars. 591 00:37:15,600 --> 00:37:18,360 Pas besoin de me voir partir. Je peux trouver mon chemin. 592 00:37:18,360 --> 00:37:21,100 Je vais juste marcher dans la direction opposée à la flèche. 593 00:37:35,380 --> 00:37:38,480 Monsieur, le Premier ministre Lin a envoyé quelqu'un pour transmettre un message. 594 00:37:38,480 --> 00:37:41,380 Il a demandé que vous lui rendiez visite. 595 00:37:50,625 --> 00:37:52,199 [Yuan Hongdao, conseiller du Premier ministre Lin] 596 00:37:52,199 --> 00:37:56,360 Monsieur, est-ce que ce nom vous convient ? 597 00:37:56,360 --> 00:37:57,960 Oui. 598 00:38:16,119 --> 00:38:17,619 Oncle. 599 00:38:18,480 --> 00:38:20,079 Supprimez les formalités. 600 00:38:20,079 --> 00:38:23,120 Venez, aidez-moi à vérifier. 601 00:38:24,719 --> 00:38:29,220 Il y a quelques poils blancs sur ma barbe ces derniers temps. 602 00:38:29,220 --> 00:38:31,120 Il y en a. 603 00:38:32,960 --> 00:38:35,460 Sortez-les pour moi. 604 00:38:35,460 --> 00:38:37,159 Tu veux que je le fasse ? 605 00:38:37,159 --> 00:38:40,942 Je ne peux pas faire ça moi-même. Ça fait mal. 606 00:39:01,726 --> 00:39:03,946 Faites-le à nouveau. 607 00:39:03,946 --> 00:39:05,520 Rapide. 608 00:39:15,920 --> 00:39:17,571 Une fois de plus. 609 00:39:17,571 --> 00:39:18,959 Retirez-le. 610 00:39:19,959 --> 00:39:22,662 Non, arrête ça. Arrêt. 611 00:39:23,340 --> 00:39:27,159 Mon oncle, je ne pense pas que ce soit si douloureux. 612 00:39:27,159 --> 00:39:30,239 Je ne peux pas supporter la douleur. J'ai peur. 613 00:39:30,239 --> 00:39:32,220 Si oui, pourquoi ne pas les couper à la place ? 614 00:39:32,220 --> 00:39:34,320 Si je les taille, ils pousseront quand même. 615 00:39:34,320 --> 00:39:36,800 Cela ne résout pas le problème. 616 00:39:40,250 --> 00:39:42,940 Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. 617 00:39:42,940 --> 00:39:45,900 Premier ministre, son parcours est vierge. 618 00:39:45,900 --> 00:39:48,200 D'accord. [Huan Xianzhong du circuit Heinan à Xuzhou] 619 00:39:52,480 --> 00:39:54,080 Fan Xian. 620 00:39:55,090 --> 00:39:56,660 Regarder. 621 00:39:56,660 --> 00:40:00,519 Ma barbe est soignée. Droite? 622 00:40:00,519 --> 00:40:02,419 C'est raffiné. 623 00:40:02,419 --> 00:40:04,919 Bien. 624 00:40:04,919 --> 00:40:07,619 Être un fonctionnaire, c'est comme être une personne. 625 00:40:07,619 --> 00:40:10,300 Soyez attentif aux petits détails. 626 00:40:10,300 --> 00:40:14,779 Surtout, ne révélez aucun défaut. 627 00:40:19,150 --> 00:40:21,460 Mon oncle, à quoi ça sert ? 628 00:40:22,719 --> 00:40:25,879 Dabao adore manger des aubépines. 629 00:40:25,879 --> 00:40:28,370 Je lui en choisis de bons. 630 00:40:30,320 --> 00:40:33,200 Il mange toujours à la hâte. 631 00:40:33,200 --> 00:40:36,180 J'ai peur qu'il s'étouffe avec les graines. 632 00:40:36,180 --> 00:40:39,510 Jeune Fan Officiel, quand les serviteurs font ça, 633 00:40:39,510 --> 00:40:43,020 le premier ministre ne leur fait pas confiance. 634 00:40:47,159 --> 00:40:49,451 Le prince héritier vous cherchait-il ? 635 00:40:50,320 --> 00:40:52,119 La nouvelle se propage rapidement. 636 00:40:52,119 --> 00:40:53,840 Vous a-t-il donné une liste de noms ? 637 00:40:53,840 --> 00:40:55,740 Oui. 638 00:40:55,740 --> 00:40:59,220 Il m'a dit de ne rien faire pendant la transcription anonyme. 639 00:40:59,220 --> 00:41:01,740 Vous n’avez certainement rien à faire. 640 00:41:01,740 --> 00:41:03,979 Quelqu'un d'autre agira. 641 00:41:03,979 --> 00:41:06,803 - Il suffit de fermer les yeux. - À quoi ? 642 00:41:06,803 --> 00:41:08,720 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 643 00:41:08,720 --> 00:41:12,372 Laissez-les ajouter les candidats sélectionnés au tableau d’honneur. 644 00:41:12,372 --> 00:41:16,317 [Examen métropolitain du printemps. Yun Heshun du circuit Heinan à Laizhou, n°13, Est] 645 00:41:19,600 --> 00:41:22,775 [N°13, Est] 646 00:41:22,775 --> 00:41:24,675 [Sceau de l'examinateur scellant] 647 00:41:45,719 --> 00:41:48,400 Choisir les candidats sélectionnés lors de la transcription anonyme ? 648 00:41:48,400 --> 00:41:52,460 Ces candidats sélectionnés figureront assurément au tableau d'honneur. 649 00:41:56,239 --> 00:41:59,283 Et si leurs essais ne sont pas bien rédigés ? Personne ne se méfiera ? 650 00:41:59,283 --> 00:42:01,400 Il y a toujours une solution. 651 00:42:01,400 --> 00:42:04,720 C'est pourquoi votre position est très cruciale. 652 00:42:04,720 --> 00:42:09,810 Savez-vous combien de listes de noms 653 00:42:09,810 --> 00:42:13,660 que ces fonctionnaires et parents royaux vous enverront ? 654 00:42:13,660 --> 00:42:17,199 Je fais. Ils envoient des cadeaux depuis quelques jours. 655 00:42:17,199 --> 00:42:21,239 Ils n'ont pas laissé leurs noms mais il y a une note dans chaque coffret cadeau. 656 00:42:21,239 --> 00:42:23,819 Ces gens ne sont pas qualifiés. 657 00:42:27,020 --> 00:42:31,742 Les noms importants sont tous ici. 658 00:42:32,719 --> 00:42:34,320 Pourquoi les as-tu ? 659 00:42:34,320 --> 00:42:39,539 J'ai intercepté les cadeaux et demandé à M. Yuan de filtrer les noms pour vous. 660 00:42:39,539 --> 00:42:42,160 La liste est désormais plus courte. 661 00:42:42,160 --> 00:42:44,860 Rappelez-vous simplement ces noms. 662 00:42:48,616 --> 00:42:51,483 N'est-ce pas l'examen de printemps ? Cela ne devrait-il pas être basé sur leurs capacités ? 663 00:42:51,483 --> 00:42:54,263 Ce ne sont pas que des noms. 664 00:42:54,263 --> 00:42:57,067 C’est la bureaucratie sage du monde. 665 00:43:01,080 --> 00:43:11,050 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 666 00:43:13,040 --> 00:43:16,660 "Excusez-moi" de Zhou Shen 667 00:43:16,660 --> 00:43:21,960 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫ 668 00:43:24,360 --> 00:43:29,080 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 669 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 670 00:43:35,740 --> 00:43:39,560 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 671 00:43:39,560 --> 00:43:44,180 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut être vraiment insouciant ? ♫ 672 00:43:45,800 --> 00:43:48,600 ♫ Vous avez tous raison ♫ 673 00:43:48,600 --> 00:43:53,620 ♫ Il a dit de s'il vous plaît, cédez la place. ♫ 674 00:43:53,620 --> 00:43:55,980 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 675 00:43:55,980 --> 00:44:01,100 ♫ et récite tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 676 00:44:01,100 --> 00:44:05,340 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 677 00:44:05,340 --> 00:44:08,860 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 678 00:44:08,860 --> 00:44:11,000 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 679 00:44:11,000 --> 00:44:16,060 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 680 00:44:16,060 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 681 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 682 00:44:22,940 --> 00:44:24,760 ♫ Je m'excuse ♫ 683 00:44:24,760 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 684 00:44:26,740 --> 00:44:30,420 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 685 00:44:30,420 --> 00:44:32,360 ♫ Je m'excuse ♫ 686 00:44:32,360 --> 00:44:34,120 ♫ Excusez-moi ♫ 687 00:44:34,120 --> 00:44:39,020 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 688 00:44:51,750 --> 00:44:55,250 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 689 00:44:55,250 --> 00:44:59,300 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 690 00:44:59,300 --> 00:45:02,390 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 691 00:45:02,390 --> 00:45:05,150 ♫ Ne change jamais ♫ 692 00:45:06,760 --> 00:45:10,460 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 693 00:45:10,460 --> 00:45:14,310 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 694 00:45:14,310 --> 00:45:17,300 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 695 00:45:17,300 --> 00:45:20,080 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫